QUEENDVD با افتخار تقديم ميکند
مترجمه از : احمد، مرتضی A.R.N.A, Morteza_Lkz
بروزترين مرجع فيلم زيرنويس و دي وي دي هاي منو اصلي در ايران ما را در تلگرام دنبال کنيد @QNDVD
منظورت از این حرف چیه؟
یعنی چی که ،واقعا چه خبره؟
...نمیتونی ببینی که
...تحت فشار زیادی قرار دارم و تنها چیزی که میخوام حمایت توئه
.چرا که در پایان روز ،عزیزم،تنها مربوط به خودمونه
.ببین،شرط میبندم اگه "جنیس "اونجا بهت نیاز داشت،سریع میرفتی
...اها،اینا همش به اون
ربط داره،درسته؟
...فکر میکنی که من با
جنیس یه جور رابطه خاصی دارم ،درسته؟
...آره،آره،نمیدونم مارک
.تو بهم بگو.چیزی هست که باس بدونم
نه،نه کجا داری میری؟
طبقه بالا
.نه،نه گوش کن .نمیتونی بری طبقه بالا ،بیا با هم حرف بزنیم
.وایسا و باهام حرف بزن
.نمیخوام باهات حرف بزنم
.برو با "جنیس "حرف بزن
.گوش کن ،عزیزم میدونم که ناراحتی
!دست از سرم بردار
...میدونم که ناراحتی و میدونم که
...اذیتت کردم ،اما گوش کن اگه ،اگه وارد اون اتاق بشی
.دوباره کثافت کاریتو شروع کردی
.نه،من باهاش اینجا نبودم
...اون یه دفعه پرید
.مانیکا "بیخیال"
کجا داری میری؟
.باید برم،اینجا دیگه جای من نیست
.مانیکا"،صبر کن" .مانیکا "خواهش میکنم صبر کن"
.اینقدر داد نزن
.من که داد نمیزنم
...خسته شدم و حالم بهم میخوره هروقت
...اوضاع به وفق مرادت پیش نمیره
.شروع میکنی منو به داشتن رابطه با یه نفر دیگه متهم کردن
منو مسخره کردی ؟
.اصلا باید رابطه میداشتم
من افاده ای یم؟
.آره،افاده ای هستی
...باید همون لس آنجلس میموندم اما بخاطر یه سری دلایل احمقانه
...فکر کردم اومدنم اینجا برای تو
.هم برای خودم خوبه هم برای بچم
اوه،بچت؟
.بچمون
بای همون لس انجلس میموندی
بچمون؟
!باید همونجا میموندی
.کمک راننده به سمت تیره ترین نومیدی من پیش می آید
.اینکه اون کیه،نمیدونم
.سوار قطارم شو،بهم میگه،،سوار قطارم شو
.بلیط ندارم
.اولین سفر مجانی
.نگرانی منو درک میکنه،ترس منو حس میکنه
.به آهستگی درون گوشم نجوا میکند
.زود باش،"مارک"،پیداش کن.یه چی پیدا کن
"پیداش کن،پیداش کن،زود باش "مارک
.زود باش
سلام،حالتون چطوره؟
.سلام
همش همینه؟
.آره،همینه
اوه،مارک تراویسی!او خدای من ... میدوستم که اهل همین جایی
.اما هرگز فکر نمیکردم بتونم ببینمتون
.تقریبا تموم کتاباتون رو خوندم
.طرفدار پروپاقرصتونم
خواهشا میشه یه عکس باهاتون بگیرم؟
!دوستم هرگز باورش نمیشه
.نه،نه،یه جورایی عجله دارم،،فقط سریعا بسته بندی کنین
.نه نه سریع تموم میشه،مدیرم میتونه ازمون عکس بگیره
.بیل!بیل! بیا اینجا
.باشه
.ترجیح میدم عکسی نگیری
.نه،چند تا سوال دارم که دوستم میخواد بدونه
...همیشه میگن که همین اطراف زندگی میکنی اما هرگز
.فکر نمیکردم باهات روبرو بشم
.درسته
.همین الان داشتم تو تلویزیون میدیدمت
.بیل بیا یه عکس بگیر
راسته که داری کتابت رو به یه ویژه برنامه تلویزیونی بدل میکنی؟
.نمیخوام که عکس بگیری
لطفا فقط یه عکس ...دوستم محاله باورش بشه که
.دیدمت
.بیل سریع یه عکس ازمون بگیر
.نه
قراره چه نمایشی اجرا کنی؟
.جدی میگی؟میخوام بدونم
!کافیه،نمیخوام عکس بگیری
!نه
ببین،درسته من الان اومدم زادگاهم ،باشه ...اما برگشتم که
...که از حواس پرتی ها دور باشم نه اینکه عکس های احمقانه ای از من گرفته بشه
...بعدش سراسر اینترنت پخش بشه و همه بفهمن
.کدوم گوری ام.پس،نه ،هیچ عکسی گرفته نشه
....ما هیچ منظوری نداشتیم،فقط میخواستیم
.ببین تقصیر منه،باشه،تقصیر منه،معذرت میخوام
.باید مثل همیشه مواد غذایی رو آنلاین سفارش میدادم
.بقیش مال خودت
"بخش صبحگاهی خودتون با "بل
"صبح بخیر شهروندان "انجل هایت
...مادر بزرگم همیشه میگفت ،دخترم اگه امواج نگرانی
.بیش از اندازه بزرگ بودن ،باید موج سواری یاد بگیری
"یه نطق جانانه از"بل
.عیسی امروز در قلب شما رو خواهد زد
.عیسی میگه فروتنانه جلو در میایستم و در میزنم
.عیسی امروز در قلب شما رو خواهد زد
.آسمون نیمه ابریه و دما 71 درجه(فارنهایت)میباشد
.ترافیک به راحتی جلو میره و در بزرگراه آی-72 ترافیکی وجود نداره
..."امروز قراره با شهردار جدید "انجل هایت
...مارتین راجرز" حرف بزنم که برامون در مورد"
.پروژه های عمرانی آینده در شهر بگه
...اخبار ملی :سازمان غذا و دارو تایید کرد نوع جدیدی از مسکن که
اعتیاد آور است،ده برابر قوی تر از فنتالینه ،چه جالب ...بعد از تبلیغات بر میگردیم و
.به سر خط خبر ها میپردازیم
...پنج پیام جدید،ده پیام خوانده نشده،اولین پیام
.مارک کجایی؟ویرایش آخر هر چه سریعتر میخوام
...میدونم که خودت باید زمان فرجه رو مشخص کنی اما یه پیشنهاد عالی
واست دارم ،بیخیال ...مارک میدونی قراره چه سودی
!بکنیم ،بهم زنگ بزن
.کمک خلبان وقتی در راهرو راه میره،ظاهر میشه
.روی صورتش یه لبخندهولناک داره
.دندوناش تیزن و نفسش گند و زننده اس
.و وقتی حرف میزنه،یه جور خاصی صحبت میکنه
.راه فراری نیست.چرا نمیشینی
.متاسفم که دروغ گفت من فقط یه دلقکم
.این قطار نیرومند تر از قویترین جریان دریایی است
.فقط آروم باش
.و از بقیه سفر لذت ببر
.بیخیال"مارک"،خودتو جمع کن
.بیخیال رفیق.میتونی شکستش بدی.فقط کنترلش کن
سال 1920
.جنگ جهانی دوم
...میدونم سرت شلوغه ،پس واقعا
.ممنونم که اومدی دیدنم
.ممنون
چی مانع تو شده؟
...اخیرا زمان واقعا سختی رو گذروندم،نمیدونم
.که چیه
.کمک خلبان
.کمک راننده به سمت تیره ترین نومیدی من پیش می آید
.اینکه اون کیه،نمیدونم
.سوار قطارم شو،بهم میگه
اولین سفر مجانی
نگرانی منو درک میکنه،ترس منو حس میکنه
به آهستگی درون گوشم نجوا میکند
.تو هیچی برای از دست دادن نداری و هیچی هم برای بدست آوردن
.بهت قول میدم که از دردت رهاییت بدم
.یادت باشه رئیس میخواد قبل از اینکه بری،ببینتت
.باشه
.تبریک میگم
.ممنون رفیق
هی،چه خبر؟
هی اوضاع خوبه؟
.بفرما
"نامه بازنشستگی برای کاراگاه "لئون دونپورت
.به این راحتیا از دست این سگ پیر خلاص نمیشی
برنامه ای داری؟
بازنشسگی برام دور از ذهنه ...یازده اوردوز
پشت سر هم .برات عجیب نیست؟
یازده تا؟
هیچ کس به غیر از من داره کار درست کاراگاهی
انجام میده؟ ...چهره ی این نو جوونا باعث میشه حس کنم داخل
.یه مهد کودک کوفتی ام
.ببین،بخش دست ادمای درستیه
.ببین از اینکه جای منو بگیری ،مشکل بزرگتری هست
.یه مواد جدیدی اومده که داره تو شهرمون پخش میشه
بیخیال مرد،داری بازنشته میشی
.این دیگه مشکل تو نیست
.بیا تو
کروز" داشتم دنبالت میگشتم"
رئیس میخواد امروز یکیو تعقیب کنی،آماده ای؟
کاراگاه دونپورت .کاراگاه کولمن هستم
.استخدامی های جدید هر روز جوونتر به نظر میان
...قربان،به عنوان نفر اول کلاس فارغ التحصیل شدم ،پدرم و برادرم
.هر دو پلیس بودن،پلیس بودن تو خونمه
...خوبه برای یه بارم که شده
.تموم روز رو قیافه زشتشو نبینم
.به تیم خوش اومدی،"کروز "برو ماشین رو بیار
.کاراگاه کولمن و من منتظرت میمونیم
.واقعا جالبه
.هیچ چیزی مثل داشتن یه زن قوی که هواتو داره بهتر نیست
.فقط محض اطلاع،دیدن شما باعث افتخاره
.کاراگاهای کاردرستی مثل شما زیاد باقی نموندن
.خایه مالی بسه،تو ماشین میبینمت
.چشم،قربان
.درو پشت سرت ببند
.چشم قربان
ممنون
.آره،نه بهت قول میدم معامله رو جوش بدم
...باشه،قول میدم جفت و جورش کنم،گوش کن
.مشکلی نیست ،محض اطلاع همین الان اومد تو
چرا اینقدر طولش دادی؟
میتونم براتون چیزی بیارم؟
.بعدا بهت زنگ میزنم ...اگه اشکال نداره لیوان
.رو دوباره پرش کن
.حتما
.راحتم،هیچی نمیخوام ممنون
فقط آب با لیمو؟
.درسته
.عالیه
چه خبره "مارک"؟ ...نه گوشیتو جواب میدی
.جواب هیچکدوم از ایمیل هامو هم که نمیدی
.میدونم،میدونم،متاسفم،"جنیس"واقعا متاسفم
میدونی قراره چه سودی بکنیم؟
"برات عالی میشه،اتفاق بزرگیه"مارک
واقعا نگرانم،نگرانتم ...چکار داری
...میکنی؟حداقل باید اولین پیش نویس رو
.بهم بدی تا تحویل استودیو بدم
.در این مورد ،دارم روش کار میکنم
روش کار میکنی؟
...تو رو خدا،تورو خدام مارک جمعه دیگه
.با شبکه جلسه دارم
.فقط یه کم زمان نیاز دارم
...زمان؟میدونستم زودتر میومدم سراغت
.کل این معامله قراره از بین بره
...دوست ندارم منو تحت فشار
دوست ندارم منو تحت فشار بزاری،فهمیدی؟
به خاطر "مانیکا"ست؟
...من هیچوقت در مورد "مانیکا چیزی نگفتم و
!نمیخوام در موردش حرف بزنی،درموردش حرف نزن
.باشه، دیگه حرفشو نمیزنم،ببخشید
.خوبه- .اما تو باس باهام حرف بزنی-
.ممنون،اما باس یه چیزی بگی
.هر چیزی که بتونم بهت کمک کنم
!هرگز فکر نکردم که اومدنت اینجا برات ،ایده خوبی باشه
جنیس این حرفو نزن،خودت میدونی که چرا اومدم اینجا
.اینجا جاییه که شروع کردم
.برای انگیزه به اینجا احتیاج دارم
.بهتر از هرکس دیگه ای میشناسمت
...مارک قدیمی این کار رو تموم میکرد،یه عالمه پول
...پایان این بازیه،چی مانعت شده
مارک؟
...ذهنم،"جنیس
.همش مشغوله و نمیزاره استراحت کنم
.نمیتونم،نمیتونم متوقفش کنم
مارک بهم اعتماد داری؟
.آره ،بهت اعتماد دارم
.یه نفر از لس انجلس بهت زنگ میزنه
...همکارمه،حالا گوش بده،کمتر از یه هفته وقت داریم تا
..تا دوباره شروع کنی به نوشتن،پس ازت میخوام جواب گوشیتو بدی
.و مطئنم که میخوای این معامله انجام بشه
درست میگم؟
.آره،آره،البته
.عالیه،پس بهم اعتماد کن
.انجامش میدیم،باید برم
.خیلی ممنون،میدونی که سپاسگزارم
واقا نیاز دارم که بهم اعتماد کنی،باشه؟
.باشه
.فراموش نکن جواب گوشیتو بدی .آره،دارم میام
.باشه
.سلام ،با مانیکا تماس گرفتین،پیغامتونو بزارین
...گوشیرو بردار،عزیزم،،مارکم،نیاز دارم که
...جواب گوشیو بدی،لطفا جواب بده،بیخیال گوشیو بردار
...عزیزم بردار،خواهش میکنم،گوشیو
.سلام ،با مانیکا تماس گرفتین،پیغامتونو بزارین
...مانیکا خواهشا جواب اون گوشی کوفتیو بده،چرا جواب
گوشیو نمیدی؟
.پیغامتونو بزارین
.مانیکاخواهش میکنم ...عزیرم ببین فقط
فقط میخوام که گوشیو برداری،بهم زنگ بزن،باشه؟
.فقط بهم زنگ بزن
الو؟
مارک هستی؟
کی هستی؟
.جنیس مشخص کرده بود با هم ملاقات داشته باشیم
ملاقات؟
.آره ملاقات ،میخواست با هم ملاقات داشته باشیم
.اوه،اها،معذرت میخوام
...گوش بده،داخل شهرم،بهم یه
آدرس داده،پس طرفای ظهر میبینمت،باشه؟
اوکی ،عالیه،همون جای همیشگی؟
.آره
.هی رفیق اسمتو نگفتی
.آره،آره
.سلام
خب چه خبر؟
.تو بهم بگو،جنیس گفت که میتونی کمکم کنی
هی مارک اوضاع ردیفه؟
سلام مایک چیزی میخوری؟
.مایک،خوبیم،ممنونم
.باشه،رفیق
.اسمت رو نمیدونم
.بهت نگفتم اما منو سایه صدا بزنی
.سایه؟جالبه
.جنیس بهم گفت که یکم مشکل داری
چی بهت گفت؟
...چاینکه موثر نیستی و به موعد مقرر هم
.توجهی نمیکنی
...از تحت فشار قرار گرفتن خوشم نمیاد،خوشم نمیاد
.کافیه،کاری به کسب و کار کوفتیت ندارم
.فقط وفقط برای یه کار اینجام
اون کار چیه؟
...اینکه ذهنت رو آزاد کنم و تو رو از تموم
.دردهات رهایی بدم
.درد،هممون درد داریم،مارک
.میخوام آزاد باشم
.میتونی و آزاد خواهی شد
این چیه؟
...تموم دلواپسی هاتو بده من
.چرا که اون بهت اهمیت میده
.از طرف من به "هالی"سلام برسون
.بهم قول داد تموم دردم رو ازم بگیره
با دستای نرمش منو میکشونه و
.سوارم میکنه
.و وقتی سوارم سوت حرکتو میزنه
.صدای سوت رو میشنوم،جرقه هارو میبینم
.خیلی زود خوشحال میشم
...و دمای امشب
پنجاهو هفت درجس (فارنهایت) شب قشنگیه
بالاترین دما 73درجه اس یه درجه خنکتر از میانگین دمای روز
.همه وایسین،موزیکو قطع کن
.جی تی" نمیتونی با یه لیوان خالی واسه کسی سلامتی بخوای"
.حتما تهش سوراخ بوده
.الان بهتر شد
.ممنون تام
...خوبم،خوبم،گوش کنین،هممون بخاطر یه نفر اومدیم اینجا و
.تنها یه مرد
"مارک تراویس"
،هی،بیشترمون باهات بزرگ شدیم،مارک
...و میدونم که من و آرنولند رویاهای خودمون رو
!واسه مشهور شدن داشتیم،خب میبینید چطور پیش رفت
..تو شغل شریفمون بالا و پایین زیاده اما
.بهت افتخار میکنم،کل شهر بهت افتخار میکنه
...به سلامتیت،کسی که دو بار
!جایزه اسکاررو برنده شده،آقای مارک تراویس
!وقته مهمونیه
...و اینک چند تا خبر هیجان انگیز در
.هایت، منظورم انجل هایته ...سلبریتی مورد علاقه مردم
...انجل هایت،مارک تراویس به شهر خودش برگشته و امشب
...در بار جی تی برای امضا کتاب جدید خودش
.کمک خلبان،حضور پیدا کرد
.چند تا فصلش رو خوندم و پسر عجب چیزیه
...عالی و جابه.عجله کنین همراه با کتابتون برید اونجا
امضاش کنه و با هاش عکس بگیرینو بهشون بگید که بل مارو فرستاده
خب،وقته تبلیغاته ،خب بعد از
.پیام های بازرگانی ،برمیگردیم
.کاری کردی حس خوبی داشته باشم،میخوام بوست کنم
.فقط یه بوس کوچولو
.ازم دور شو
رفیق بهت افتخار میکنیم بعدش چی؟
بعدش هیچ چی،فقط میخوام ریلکس کنم و
.از زندگی لذت ببرم
...پیشکارم میگه داره روی یه مجموعه تلویزیونی
.کار میکنه،چه میدونم
سلام
با"اولیویا"آشنا شدی؟
.نه نشدم،سلام
.سلام مارک تراویس،تبریک میگم
.جی تی مدام در موردت حرف میزنه
.آرنولد رو که میشناسی
حالت چطوره؟
...اولیا به عنوان مدیریت شب
.اینجا کار میکنه،وقتی نیستم اینجا رو میگردونه
.خوش به حالت ،از دیدنت خوشبتم
در واقع باعث افتخارمه میخواین دوباره پر کنم؟
حتما،حتما
!ببخشید
.خب کمک خلبان رو خوندم
بهم بگو که الهام بخش تو برای این کتاب چی بوده؟
خوندیش،درسته؟
...داستان از این قراره که
.وقتی بچه بودم عادت داشتم قطار اسباب بازی جمع کنم
...عاشقشون بودم،واقعا عاشقشون بودم و بیشتر قطار های قدیمی مربوط به
...دهه 1900 و جنگ جهانی اول جمع میکردم،مجذوب
.اون زمان شده بودم که قطار ها تو اوج خودشون بودن
.بعدا تو گوگل در موردش سرچ میکنم
..آره خیلی جالبه که در آمریکا
.برو اصل مطلب،داری حوصلمو سر میبری
.دهنتون سرویس
...خوب اصل قضیه اینه که
...بیشتر ما،معتقدم که هممون
...کسی یا چیزی رو داریم که
که روی صندلی راننده ذهمنمون تشسته ...همچنین باور دارم که
:روحمون از سه بخش مجزا تشکیل شده
.ذهنمون،اراده مون و احساساتمون
ببخشید،سلام،میشه لیوانمو پر کنین؟
.خیلی سریع پیش مهمونمون آقای تراویس برمیگردم
.سلام،جی تی
...ببخشید مزاحم میشم اون زنه دم در گفت
.که بیام و ببینمتون
...خب
.در مورد افتتاحیه که برگزار کردین
اون اعلامیه هنوز هست؟
.فکر نکنم
.سوزان،دو شب پیش استعفا داد
.درست سر وقت اومدی
اسمت چیه خوشکله؟
گریس
گریس،چه اسم قشنگی؟
...ممنون،خب این
....رزومه منه ،تازه به این شهر اومدم و همین الان
.میتونم کار و شروع کنم
...میدونی چیه خوشکله
...اینو میدم به اولیویا و
میتونی بعدا باهاش حرف بزنی،چطوره؟
...خیلی ممنون،آقا،باعث افتخاره که
.شما رو دیدم
اگه بخوای میتونم بعدا بهش زنگ بزنم؟
.باشه
.عالیه
.هی،بهم بگو دیدی چکار کرد
.فهمیدی،دختره زل زده بهت
فکر میکنی به من زل زده؟
.تو رو میخواد
.خیلی خب،بریم تو کارش
!برو تو کارش کابوی
!برو تو نخش ،کابوی
مامان داشت دنبالت میگشت،کجا بودی؟
مامان دنبالش میگشت،برادرشی؟
!اولین قرارمونه
.هیچ جوره جواب نمیده
.محض رضا خدا
!خواهرمه
.باورم نمیشه،جواب داد
.من اصلا خواهر ندارم
.محض رضا خدا
!خب اینم از دست های رومی و انگشت های روسی
!خیلی احمقی
...محض رضا خدا اون الان داره
.زن ،جی تی نگاشون کن،هم ی زنا امشب اومدن بیرون
.آره خب،واسه تو اومدن اینجا
.به خودشونم که رسیدن
.شاید به خاطر اینه که میدونن متاهلی
.اوه،آره،متاسفانه
چی شده،تو بهشت مشکلی پیش اومده؟
...میدونی که زنا چجورین مخصوصا با این
...همه توجهی که بهم میشه،هر روز منتظره که
.یه نفر با یه فیلم سکس ازم اخاذی کنه
.نه،مانیکا اینجوری نیست
آره،آره
مانیکا زیباست.اینطور فکر نمیکنه؟
.ببین ما فقط با هم کنار نمیایم،باشه،همش همین
.میدونی،همش بهم تهمت خیانت میزنه
.آره،خب،گاهی اوقات گذشته آدمو رها نمیکنه
.دارم میرم
.امشب دیگه مربوط به گذشته نیست ،پس اینقدر خودتو سرزنش نکن
حق با توئه،حق با توئه
.سلام جی تی
.یه چی دیدم که خوشم اومد سریع بر میگردم
.به کسی صدمه نزنیا
.تسلیم،برادر
...مانیکا،مانیکا،عزیزم فقط ازت میخوام که
بهم زنگ بزنی،بهم زنگ بزن،باشه؟
.درد،ما هممون درد داریم مارک
.میخوام آزاد باشم
...تموم دلواپسی هاتو بهم بسپار چراکه بهت
!اهمیت میده
.سلام غریبه
.سلام
مارک،چرا طوری نگام میکنی که انگار منو نمیشناسی؟
...آره،متاسفم ،نمیشنا
...میدونی وقتی فهمیدم قراره بیای اینجا
.سریع خودم رو رسوندم
چی؟
.اشکالی نداره،عزیزم ،هیچکی نگاه نمیکنه
.مارک،راحت باش،تو یه مهمونی هستیم همه دارن خوش میگذرونن
.نباید حالت اینجوری باشه
چجوری نباشه؟ اصلا کی هستی؟
.مارک،تو منو خوب میشناسی
.فهمیدیم- اها-
...فهمیدم
...خب،ببین من نمیخوام بهت بربخوره اما
.صادقانه تو اهل این جور کارایی نیستم
این جور کارا؟
...درسته،درکت میکنم ،داری کارتو میکنی تا
...پول در بیاری اما من یه مرد متاهلم و
.اون نوع مشتری که دنبالشی نیستم
.نمیخوام اما ممنونم
ببخشید؟
...چیه،میدونم داری کارتو میکنی،مشکلی نداره
.درک میکنم فقط من اینکاره نیستم
!حرومزاده
چی ،در مورد چی حرف میزنی؟
!باورم نمیشه
...متاسفم ،خیال کردم که جند نیستی؟
چکار میکنی؟
باورتون میشه؟
.این مرتیکه آشغال مارک تراویس میخواد عوض سکس بهم پول بده
..من این حرفو نزدم،چه گوهی داری میخو ...من ازت نخواستم که
از شما خواسته که باهاش سکس کنین؟
!ببند دهنتو
از توچی؟
...من از هیچ کس درخواست نکر
.چراکه از من خواست که باهاش سکس کنم
ازش نخواستم که باهام سکس کنه ازت نخواستم
..میدونی این همه راهو اومدم اینجا
...تا ببینمت و اینکه کتابم رو امضا کنی
.نه انکه مثل یه فاحشه با هام رفتارکنی
.صداتو بیار پایین. صداتاو بیار پایین
...میدونی چیه؟ صبر کن تا مانیکا بفهمه
!که داری مثل گذشته رفتار میکنی
چی گفتی؟
!زن داره،آره
.تمومش کن،گمشو
.ولم کن ،داری اذیتم میکنی
.ولم کن
یکی کمک کنه "جفری دامر"اینجاست (جفری دامر آدمکش و مجرم جنسی آمریکاییه)
!خفه شو
"او جی سیمسون" (اینم یه قاتل به گاییه دیگس )
مانیکا رو از کجا میشناسی؟
واقعا منو یادت نمیاد،مگه نه؟
بهت که گفتم،کی هستی؟
چه کار داری میکنی؟
.نمیتونم اینو باور کنم،واقعا نمیتونم باور کنم
.او خدای من باورم نمیشه
.واقعا باورم نمیشه
.چقدر احمقم
جی تی بهت گفته که اینکارارو بکنی،درسته ...او خدای من
.اون مادر به خطا رو میکشم
...مارک تو بهم گفتی که دوسم داری،بهم گفتی
...عاشقمی و اینکه همیشه واسه اینکه
.با هم باشیم یه راهی پیدا میکنی
.نه،نه،نه تو دیوونه ای،باس از اینجا برم
مارک چطور دلت میاد اینطوری باهام رفتار کنی؟
.متاسفم،متاسفم
هرگز نمیزارم بری،هرگز
حالا یادت اومد؟
هی مارک؟ اوضاع ردیفه رفیق؟
.ها؟هیچ ،راحتیم
...بیرون داشتی سرو صدا میکردی،هممون رو
.نگران کردی
.خوبم فقط چند دقیقه بهم وقت بده،واقعا خوبم
.امشب شب توئه ،پس خرابش نکن
.باشه حتما
باشه همینجام ،باشه؟
.باشه ،باشه،الان میام
اسمت هالیه،درسته؟
.درسته عزیزم،درسته ،خیلی وقته میگذره
.اره خیلی وقت پیش بود
درسته،نظرت چیه از اینجا بزنیم بیرون و خوش بگذرونیم؟
اسمت هالیه،درسته؟
.درسته عزیزم،درسته
.دیشب عالی بود
اینجا چکار میکنی؟
.مارک ،نفسم ،بیا اینجا ،بیا
...نه ،نه باید قبل از اینکه زنم بیاد خونه
.از اینجا بری ،باید قبل ازاینکه بیاد،بری
مارک نفسم آروم باش ،اینجا نیست ،یادت میاد؟
چی داری میگی؟
.اینجا نیست
.اوه خدای من اومدش،او خدای من اون اینجاست
!باید مخفی شی،باید مخفی شی
نه من مخفی نمیشم- میشی-
!عزیزم،مارک،عزیزم
.ساکت باش،ساکت باش
مارک؟
اوه،اوه،معذرت میخوام،میدونی که خودت بهم کلید رو دادی،درسته؟
.درسته،درسته
...تموم صبح داشتم بهت زنگ میزدم
.قراره ساعت نه رو یادت رفت
...خواب موندم ،میشه یه دقیقه بهم
.بهم وقت بدی،همین الان میام
.اون لیوانه ؟،طبقه پایین میبینمت
!سلام نفسم
.کافیه
.ببین ،همینجا بمون ،سریع بر میگردم
!و سرو صدا هم نکن
.باشه عاشقم
"سلام "جنیس
.هی،گوش کن،در مورد جلسه
...چمتاسفم،دیشب رفته بودم بیرون ،
.با رفقا مهمونی گرفته بودیم،و میدونی که چجوریه
...آقای قهرمان شهر کاملا درکت میکنه، مارک اما
.میتونیم بعد این معامله جشن جشن بگیریم
.آره،آره،موافقم
اوکی،ممنون،مطمئنی که روبراهی؟
خوبم،چرا مگه؟
همینطوری ،فقط ازت میخوام که سریعا به لس انجلس برگردی،باشه؟
این مقاله ای که در موردت نوشتت رو دیدی؟
.نگاش کن
.آره
.جالبه،واقعا جالبه
...اوه،این بیشتر از جالبه،تو الان در مسند قدرتی
...و باید رو همین مورد سرمایه گذاری کنی.و به عنوان پیشکارت
.شغلم اینه که پولدارت کنم
.با آژانس مکس جکسون رایزنی کردم
جدی؟
...اه،اه،درسته،استودیو مکس یه پیشنهادِ
.بیست ملیون دلاری واسه کمک خلبان مطرح کرده
شوخی میکنی؟
..تازه صد درصد حق ناشر مال خودته
.عالیه
...بله،و تموم چیزی که اونا نیاز دارن یه اجرای بخش هایی از بایبل در 4 قسمته
.و بعدش معامله ردیفه
.ردیفه
.تمومه ،میریم سمت ماه
.کارت درسته ،کارت درسته
.منو الکی که بیگ جِی اِی صدام نمیزنن
خب ،کی مانیکا بر میگرده؟
.اوه لعنتی
چی؟چی؟
امروز چند شنبه اس؟
!پنجشنبه
ساعت چنده؟ساعت چنده؟
ربع ساعت به دوازده.چرا مگه؟
.سلام با مانیکا تماس گرفتین،لطفا پیغام بزارین
.جواب گوشیو نمیده
کاری ازم برمیاد؟
.قرار بود برم فرودگاه بیارمش
میخوای یه ماشین بفرستم؟
.نه فراموش کردم که امروز وقت دکتر داشتیم
.قراره بعد از مدت ها بچه دار بشیم
اینکه عالیه،مارک،مشکل،مشکل چیه؟
.باید میرفتم دنبالش اما یادم رفت
.اوه خدای من ،چقدر احمقم
.خیله خوب
.خدای من ،منو میکشه
!عشقم
عزیزم ،اونا رفتن؟
مارک،عشقم،عزیزم؟
هنوز نرفتن؟
.داری چه کار میکنی؟برگرد طبقه بالا
.باید برگردی طبقه بالا ،برو،برو،برو اونجا
.عیسی مسیح
.عزیزم ،گوش کن میتونم بهت توضیح بدم
...خواب موندم،دیشب بیرون
!نمیخواد توضیح بدی
.مانیکا،سلام
...همین الان کارمون تموم شدو میبینم که سفر طولانی ای داشتی
!پس بهتره که برم بیرون،باشه
.حتما بهم زنگ بزن مارک،زنگ بزن
.باشه
.مانیکا از دیدنت خوشحال شدم
.نزدیک بودا
!مان،عزیزم خواهش میکنم ،متاسفم،متاسفم
.نمیخوام صدات رو بشنوم
.میدونم از دستم ناراحتی،نمیدونم چی شد
...خواب موندم ،دیشب رفته بودم بیرون
.واسه امروز هفته ها پیش برنامه ریختیم
.میدونم ،میخواستم که اونجا باشم
...میخواستم که اونجا باشم و متاسفم
.امروز بهت نیاز داشتم
...نمیدونی چه حسی داره ،وحشت زده روی تخت دراز کشیدم
.و در حالی که تنها بودم دکترا معاینه ام کردن
...میدونم باید خیلی ترسیده باشی، میدونم
...اصلا نمیدونی،وحشت کرده بودم که
...دوباره بهم بگن
...که بچم سقط شده و تو اینجا با یه سلیطه
دیوونه چکار میکردی؟
...درست نیست،درست نیست،من که باهاش نبودم
...اون سر زده اومد و
داری ازش دفاع میکنی؟توی خونه ی من؟
...نه من ازش دفاع نمیکنم،من طرف توئم
طرف توئم اون سر زده اومد و یه جلسه کاری داشتیم
.همه ی این اتفاقا قبل از این بود که یادم بره بیام دنبالت
..و بعدش شروع کرد در مورد کا ر صحبت کردن،بیست ملیون دلار
.اون بهم بیست میلیون دلار پیشنهاد کرد
.باورم نمیشه،باورم نمیشه
چیو؟
.باورم نمیشه
...نه،من هیچکاری
.گوش کن
دوباره کثافت کاریاتو شروع کردی؟
چی،نه نه ،چرا این حرفو میزنی؟
بهم دروغ نگو مارک
.نه،نه،هیچ وقت بهت دروغ نمیگم
...قبلا باهات این مسیرو رفتم و
!دیگه نمیتونم اونم با یه بچه
یه بچه،حامله ای؟
!عجب زمان بندی ای
نه ،نه نهکجا داری میری؟
.طبقه بالا
.نه،نه گوش کن .نمیتونی بری طبقه بالا ،بیا با هم حرف بزنیم
.نمیخوام باهات حرف بزنم
.نمیخوام باهات حرف بزنم ،برو با جنیس حرف بزن
.گوش کن ،عزیزم میدونم که ناراحتی
.ولم کن
...میدونم که ناراحتی اذیتت کردم ،اما گوش کن اگه
...وارد اون اتاق بشی
...نه،من باهاش اینجا نبودم،اون یه دفعه پرید
!برو به جهنم مارک
!برو به جهنم،مارک
!سورپرایز
!همگی ...یک،دو،سه
!اون یه آدم خیلی خوبه
!که هیچکس نمی‌تونه انکارش کنه
!این چهره خیلی باارزشه
!آره اینم کادوی تو
هی،از دست من عصبانی نشو مرخصی اضافه برای مریضی‌م گرفتم
!که گولت بزنم
!خوش‌ به حالت. امیدوارم حالت بهتر شده باشه
خوبم !این پدرمه،اندی
!اندی
!از دیدنت خوشحالم
خیلی خوشحالم بالاخره تو رو هم دیدم !ملوین
می‌خوام اولین کسی باشم که بهت تبریک میگم
من باهات همکار بودم تو یک مربی بودی برام
...و مثل یک پدر و این هفت سال
خیله خب،شما دوتا می‌تونین بعد مهمونی !با هم صحبت کنین
لئون،میشه لطفا بیای پیشم
،ما همه می‌دونیم چطور کار میکردی
هیچوقت مسافرت نرفتی و وقت مسافرت‌ت رو مثل ما
!در اینجا استفاده می‌کردی
!کاملا همینطوره
،تو فقط یک افسر متعهد به نیروی نظامی هستی
برای همین من و چند نفر از اعضای بخش
مشغول جمع کردن مقداری پول توی جاسیگاری‌ها بودیم
و خب می‌خوایم تو و ماریا رو به یک سفر دریایی
!به مدت دوهفته بفرستیم
،پس از طرف شهرِ انجل هایتس
تبریک میگم لئون
!سخنرانی! سخنرانی! سخنرانی - !سخنرانی! سخنرانی! سخنرانی -
کجا بودی؟
جای من اینجا نیست
کجا میر‌ی؟
!مونیکا صبر کن! مونیکا خواهش می‌کنم
!مونیکا لطفا صبر کن
سرِ من داد نزن
!داد نمی‌زنم - من خیلی مریض و خسته ام -
هر وقت نمی‌دونی چیکار کنی شروع می‌کنی به متهم کردن من
شوخیت گرفته؟ - شوخیت گرفته؟ -
باید بهت خیانت می‌کردم
به خودم بیام؟ - !آره فکر کن چیکار می‌کنی -
باید توی لس آنجلس می‌موندم همونطور که برای یه سری دلایل مزخرف فکر کردم
باید بیام اینجا تا برای تو و خودم و بچه‌ام خوب باشه
!بچه
اوه بچه‌ی تو؟ - !بچه‌مون -
!باید لس آنجلس می‌موندی !باید اونجا می‌موندی
بچه‌ی ماست؟
احساس قویتر از هرچیزی سریعتر از
سرعت نور تا حالا همچین تجربه ای از قدرت رو نداشتم
در مورد سرنوشتم کنجکاو شدم
برام سوال شده که اگه خیلی دیر شده
،دیگه نمی‌تونم جلوش رو بگیرم !اون کنترل رو در دست گرفته
مسیرها دارن از بین میرن شروع به فریاد زدن کردم
شروع به داد زدن کردم میخوام که مسئول قطار بذاره برم
میخوام از همه‌ی شما تشکر کنم بخصوص همسر عزیزم برای
تحمل زندگی با من طی این سالها
برام خیلی سخته ازینجا برم
ولی حس می‌کنم اینجا دستِ اشخاص خوبی اداره خواهد شد
برای همین بغض گلومو گرفته
...اوه
!همه،به حساب من بنوشین
دون‌پورت میشه یه سلفی بگیرم سریع؟
!البته بفرما
!تو بهترینی
لئون،هی رفیق تبریک میگم
گوش کن،وقتی برگشتی باید ببینمت
آره باشه،آره حتما
میخوام درباره همه‌ی اون !فنونی که یاد گرفتی بدونم
چرا من دعوت نشدم؟
یک حادثه جدی توی پایکس هول داشتیم
افسر کریگ اعلام کرده شاخ به شاخ بوده
کسی زنده مونده؟
نه،مظنون پیاده فرار کرده ولی ما
اثراتی از ماده‌ی "ویانا" پیدا کردیم روی صندلی راننده و روی فرمون
!این میشه دوازده
میخوام کولمن و کروز رو برای تحقیقات بفرستم
!خب بریم
!بیخیال،لئون،الان جشن بازنشستگیته
!من هنوز بازنشسته نشدم
تنها چیزی که باید براش !نگران باشی بستن چمدونه
کاراگاه،همسرتون دنبال شما هستن
لئون،دیگه وقتشه بذاریم افراد جدید
اینکار رو بعهده بگیرن،موافق نیستی؟
مارک
!مارک. مارک
!منو نادیده نگیر،بدش به من
لطفا هالی،بدش به من لطفا اونکارو نکن
بدش بهم. لطفا پسش بده
نه خیلی باحاله خوشم میاد
!اینکارو نکن اینکارو نکن
ازت متنفرم
بی‌خیال،مارک. آخر دنیا که نشده به خودت بیا
وقتی اینجوری هستی متنفرم !چقدر حوصله سر بری
خفه میشی؟ دهنتو می‌بندی؟
تمام این اتفاقات به خاطر توئه
،باشه مقصر منم همیشه من تقصیر رو به گردن میگیرم
زندگیم نابود شده !زندگیم به پایان رسیده
بس کن. داری منو خجالت زده میکنی اون بچه ها
!دارن بهت میخندن
!برام مهم نیست و دیگه حرف نزن
!خودتو جمع کن،مارک
تو چیزی نمی‌دونی،می‌دونی؟
تو هیچی نمی‌دونی. نمیفهمی چه اتفاقی افتاده
!اوه شروع شد
چون تنها کاری که میخوای بکنی خوش گذرونیه،میخوای خوش باشی
میخوای با خطر زندگی کنی و من دیگه نمی‌تونم
باشه نمی‌تونم !من یه بچه‌ی توراهی دارم
تبریک! بچه ها،مارک بچه داره
خیلی هیجان انگیزه یک پیشخدمت میتونه بیاد اینجا؟
شامپاین میخوایم
من هیچ پولی ندارم
وایسا،پول‌ت چیشد؟
فقط برای اینکه تو میدونی
با مانیکا یه قرارداد بستم
!چقدر احمق می‌تونی باشی؟ من چیزی یاد دادم؟
!این تنها کاری بود که میتونستم بکنم تا برگرده
اوه حالا اون رفته و میخوای چیکار کنی حالا
مارک بهترین مذاکره کننده؟
درستش می‌کنم
!درستش می‌کنم. پول‌و میگیرم
،ببین اونا دارن بهت میخندن بهت که گفتم اونا
دارن بهت می‌خندن
بهتون هیچ اهمیتی نمیدم !پیتزاتون رو مرگتون کنین
او خدای من،واقعا مارک؟
با کی داره حرف میز‌نه،می‌دونم !اون با ما اینطوری حرف نمیزنه
!قبل اینکه کسی به پلیس زنگ بزنه معذرت خواهی کن
!نه. از کسی معذرت خواهی نمی‌کنم
!اوه خدای من یکی به پلیس زنگ زده
ما این بیرون باید صبر کنیم؟
کولمن؟
نه قربان من خیلی صبحونه خوردم
بهترین پیتزای شهره،تازه کار
چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟
داری درباره چی حرف میزنی؟ درباره چی؟
!سلام مایک بزرگ
سلام،لئون،رفیق حالت چطوره؟
بد نیستم،کار و کاسبی چطوره؟
میگذره ولی خدارو شکر راضیم هی،میگن که
!بازنشسته شدی
نه کی بهت گفته؟
!خانوما حرف می‌زنن خب
خانوما رئیسن،رفیق
هی بچه ها خوش گذشت؟
!نه اون مرده خیلی بی ادبه
کدوم مَرده؟
!اون سرِمون داد زد
بس کن داری منو می‌ترسونی !از چی حرف میزنی؟
اون مارک تراویسه ندیدم تاحالا اینجوری باشه
میگم که بچه ها،دفعه بعدی که اومدین
غذاتون به حساب من. مطمئنم روز خوبی نداشته
تا حالا اونو ندیدم شاید بهتره یه سلامی بکنم و تحقیقی انجام بدم
برای من همون همیشگی
!باشه
!اوه خدای من،اومدش
تو چیزی نمی‌دونی !و تازه با من آشنا شدی
سلام! مارک من میرم دستشویی
مارک تراویس؟
بله
فکر کردم بیام و یه سلامی بکنم. لئون هستم
از دیدنت خوشحالم
اشکالی نداره بشینم؟
...راستش دوستم تازه داشت میومد
اشکالی نداره،خب اینکه
به عنوان یک سوپراستار به شَهرت برگشتی چه حسی داره؟
واقعا اونطورا هم نیست
من فقط مارک تراویس از انجل هایتس هستم
دوستای حقیقی‌مون همیشه ما رو متواضع نگه میدارن،مگه نه؟
هی ببین من باید برم
مشکلت چیه؟ به نظر کمی آشفته میای
من خوبم. فقط یکی از اون صبح‌هایی که میدونی داشتم
یکی از اون صبح ها
آره چندتا بچه ازینجا رفتن
می‌گفتن کمی اذیت شدن
نه،نه،نه. من...اونا ببین،شاید من
،یکمی جوگیر شدم ولی دیگه این اتفاق نمیوفته
خوبه. خوشحالم که میشنوم
خب،ببین باید برم کارم رو شروع کنم ولی قبل اینکه شروع کنم
می‌خوام بهت یک چیز
خیلی باارزش رو بدم. این کارت منه
اگه چیزی نیاز داشتی هر چیزی
از این کارت استفاده کن،باشه؟
از دیدنت خوشحال شدم،مارک
منم همینطور
باید از زخم روی صورتت مراقبت کنی
باورتون نمیشه الان کی رو دیدم
کی؟
قهرمان شهرمون،مارک تراویس
همون نویسنده؟ اون داخله؟
اولین باره که دیدمش
من گیج شدم اون کیه؟
نویسنده مشهور. به تازگی هم جایزه آکادمی رو برنده شده
خوبه
چی گفت؟
عزیزم،هیچی نمیخواد نگران باشی
چرا داره اینجا رو نگاه می‌کنه؟
اونجا چه کاری داره؟
خب،ممکنه برای ملاقات خانواده اینجا باشه
ولی نگرانی من این نیست به نظر حالش خوش نیست
انگار پریشونه
!هالیوود این بدی ها رو هم داره
خب،یه لطفی بکن
،حواست بهش باشه اگه میدونی منظورم چیه
بله قربان
مارک
اوه،سلام - سلام. جِی‌تی هست؟ -
یه دقیقه پیش رفت
میخوای بشینی منتظر بمونی؟
میخوام دوستم رو ببینی،هالی
!سلام
به محض اینکه جی‌تی برسه میفرستمش بیاد اینجا
آره میشه یک منوی دیگه بدی؟ دوتا میخوام
میفرستمش بیاد
تو گرسنته،عزیزم؟
مطمئنی اون بهت پول میده؟
آره،بابا جی‌تی همیشه کمکم میکنه
سلام به جی‌تی برسکیز خوش اومدین میتونم چیزی
براتون بیارم؟
...راستش هنوز دارم مِنو رو می‌بینم،ولی من
تو چیزی میخوای؟
!هالی! هالی؟
میخوام برم بیرون
همه چی مرتبه؟
آره چرا؟ مشکل چیه؟
همه چی خوبه؟
هی من تورو میشناسم،جی‌تی استخدامت کرد
آره جی‌تی مرد خوبیه
گفتی اسمت چی بود؟
همه "گریس" صدام می‌کنن
ببخشید. می‌دونی چی میخوای؟
!بریم بیرون
بازم میتونم برگردم
چطوره هیچوقت اصلا برنگردی؟
عزیزم،تمومش می‌کنی؟ اون فقط داره کارشو میکنه
ببین ما چیزی نمیخوایم. فقط اومدیم جی‌تی رو ببینیم. پس الان میریم،باشه؟
باشه مارک مشکلی نیست اگه چیزی لازم داشتی
من اینجام
!جلوی من داری لاس میزنی
من لاس نمیزدم
می‌دونی چیه؟ همینطوری ادامه بده ادامه بده
چه خبر شده؟
سلام،جی‌تی،رفیق! باورت نمیشه چه اتفاقی افتاد
واقعا؟
مانیکا. اون تمام کارت های اعتباری‌مون رو گم کرده. احتمالا کارت‌هارو
،توی هواپیمایی چیزی جا گذاشته
به بانک ها زنگ بزن که کنسل کنن
نه،نه،نه. هنوز موقعیت اینکار برام پیش نیومده. ولی ببین
من یه راست اومدم اینجا ...امیدوار بودم شاید
مارک،تو اینجا اومدی قیافت مثل مُرده ها شده
بوی مرگ میدی چه اتفاقی افتاده؟
ببین رفیق میخوای کمکم کنی یا نه؟
نه
یادم می‌مونه جی‌تی
!اینو یادم می‌مونه چون من هیچوقت تو رو قضاوت نکردم
!یادت باشه
!بیا ازینجا بریم
!آره عزیزم بیا بریم
بیا اینجا خوشگله. شنیدی چی گفتم گفتم بیا اینجا
اوه نه،نه،نه،نه. من اینجا رو با خاک یکسان می‌کنم. بهتره ساکت باشی
!اون دوست پسر منه،مال منه
تو همه ما رو داری نابود می‌کنی
به کمک نیاز داری
گریس؟
سلام مارک حالت چطوره؟
کجا میری؟
،میرم خونه کمی نگران به نظر میای؟
من خوبم
اشکالی نداره مارک بهم بگو
می‌ترسم
تو قدرت اینو داری که کنترل رو پس بگیری
تو دی‌ان‌اِی با توانایی بالایی داری که میتونی بهش غلبه کنی
کنترل ذهنت رو پس بگیر.کنترلِ اراده
احساسات‌ت. و روحت
بهت احتیاج دارم گریس !به کمکت نیاز دارم
!لطفا نرو !صبر کن
!شب بخیر
۹۱۱ ،چه درخواستی دارین؟
در اغذیه‌ی لولا یک سرقت صورت گرفته
قبلا بهمون دستبرد زده شده ولی این دفعه
من ترسیده بودم
دوِن‌پورت اینجاس
کسی آسیب دیده؟
نه،ولی اون با مظنون روبرو شده
از اسلحه استفاده کرد؟
نه دقیقا. اون سرنگ دستش بود
یک سرنگ بود
یک سرنگ؟
بله
بهتون نشون میدم، ما بالاخره دوربین ها رو نصب کردیم
فقط داشتم سوال می‌کردم
درسته
میخوام ببینم می‌تونم شاهدای بیشتری پیدا کنم
خوبه،نشونم میدی؟
آره بفرما
خب همونطور که می‌بینین من دارم جارو می‌زنم
،بعد این یارو از ناکجا میاد
بعد اون پولو بهش میدم
شوخی نکن
پس میدونی یک غذا رو به منو اضافه کنی؟
اوه،اون چیه؟
!تو
!پس غذای خوبی از آب در میاد
!جی‌تی
!درست همونی که میخواستم ببینم
چیشده دوِن‌پورت؟
یک دقیقه از وقتت رو میخوام
من ۶۰ ثانیه وقت دارم
تو خیلی مهربونی. درباره سرقت فروشگاه لولا
که چند روز پیش بوده چیزی شنیدی،هان؟
آره،ببین من چیزی نمی‌دونم
تو دوست بچگیِ مارک تراویسی درسته؟
همینطوره
می‌دونی اون کجاست؟
ببین چند شب پیش اونو دیدم
حالش سرجاش نبود نمی‌دونم
شصت ثانیه‌ات تموم شد
ممنون از وقتی که گذاشتی،رفیق
!کاراگاه
وقتی پیداش کردی،بهش سخت نگیر
فقط این قولو بهم بده باشه؟
کوله پشتی‌ش رو میگیرم،رفیق
دون‌پورت،باید اینو بشنوی
چیشده؟ برات روشن می‌کنم
نمی‌دونم. خیلی عجیب بود
مرتب به یه جا نگاه میکرد و حرف میزد
حرف میزد؟ تنها بود؟
همه‌ش به یکی به اسم هالی اشاره میکرد
نزدیکم بمون. یالا،عزیزم
یالا. بازه. بازه بازه! عزیزم بازه
عزیزم بازه بازه
مارک چیکار می‌کنی؟
اینو برات نگه میدارم
اصلا چطور ما تو ابن موقعیت قرار گرفتیم؟
!فقط بیا،بیا
دلیلش اینه که
تو گذاشتی مانیکا به حساب‌های بانکی‌ت دسترسی پیدا کنه
باشه می‌تونیم در این باره !بعدا باهم حرف بزنیم. قول میدم
نه این به خاطر همونه
!عزیزم،بیا لطفا
این خونه‌ی توئه مارک چرا از پنجره وارد میشی؟
ساکت،عزیزم من فقط میخوام برم داخل
چرا از پنجره میری تو؟
عزیزم بیا بریم تو همین
من از اونجا نمیام،ازم میخوای از پنجره وارد خونه بشم؟
!آره
واقعا میخوای از پنجره وارد بشم
من زن با کلاسی ام. تو اینو میدونی من از پنجره وارد نمیشم
عزیزم،من نمیخوام از پنجره وارد بشم
باشه،ببخشید از در ورودی بیا
هیش
نه من ساکت نمیشم !ساکت نمیشم
برو
بیا داخل عزیزم لطفا بیا داخل لطفا
لطفا بیا عزیزم بیا داخل
عزیزم،واقعا متاسفم واقعا متاسفم
!من هرگز نمیذارم بری. هرگز
این بار بهم قول میدی؟
قول میدم
درسته عزیزم درسته
قول میدم. قول میدم
بیا بریم بالا
آره
بریم بالا
باشه آره
بیا بریم بریم بریم
راه خروجی نیست چرا نمیشینی؟
متاسفم اون دروغ گفت من واقعا فقط یک دلقکم
!دارم میام سراغت
مارک؟
عزیزم؟
یه راز کوچیک میخوام بهت بگم
!من اسم واقعی‌م رو بهت نگفتم
خیله خب،رنی حواست باشه
به دور و بر. من حواسم به جلو هست
تفنگ‌ت رو بردار
هالی درسته؟
!تفنگ‌ت رو بردار
مارک. حالت چطوره،رفیق؟
من خوبم می‌تونم کمکتون کنم؟
می‌تونم بیام داخل و چندتا سوال بپرسم. زیاد طول نمیکشه
راستش داشتم دراز می‌کشیدم
فقط چند دقیقه طول میکشه
و قول میدم ازت امضا نگیرم
آقای تراویس !چه آپارتمان قشنگی! بدک نیست
ممنون
این همسرتونه آقای تراویس؟
بله
آخرین باری که همسرتون رو دیدین کی بود؟
اون برگشت به لس آنجلس نوشیدنی چیزی می‌خواین؟
آره،ممکنه این اتفاق بیفته نه چیزی نمیخوام. میشه یک سوال
شخصی ازت بپرسم؟
حتما
چطور اون زخم روی صورتت به وجود اومد؟
این؟
هوم
حتما به جایی زدمش
فقط شوخی بود
فهمیدم. کسی به اسم "هالی" زنگ خونه‌ت رو زده؟
نه نزده
مردم زیادی نگران شما هستن
نیازی نیست نگران من باشن
اوه،آره تو برای اونا یک قهرمانی جی‌تی،مایک
تمام شهر نگرانت هستن،محض رضای خدا
هی مارک
می‌دونم حالت خوش نیست و
اینم می‌دونم که بهم راستشو نمیگی
چرا چنین حرفی میزنی؟
ما یک مشکل جدی پیش رو داریم
مارک،ولی من و تو باهم می‌تونیم این مشکلو حل کنیم
منظورت چیه میتونیم حلش کنیم چه مشکلی؟
می‌دونم امروز صبح تو بودی که از اون مغازه سرقت کردی
من ازینجا گورمو گم میکنم
!مارک چطور با من اینطور رفتار می‌کنی
اصلا نمیذارم بری
چطوره ازینجا بریم و یکمی خوش بگذرونیم
فکّم درد می‌کنه چرا من هنوز اینجا کنار تو ام؟
چون بدون من نمی‌تونی
زندگی کنی. تو عاشق تمام قسمت های منی مارک تراویس
ما برای هم ساخته شدیم
این حقیقت نداره
خیله خب فقط همینو باید می‌دونستم
!نه،نه،وایسا،وایسا عزیزم لطفا نرو
!نه من میرم
لطفا منو ببین،منو ببین بهت نیاز دارم. جدی میگم،جدی میگم
میخوام که حالت خوب باشه. خوشحال شدی که اینو گفتم. بهت نیاز دارم. بهت نیاز دارم
مارک. تو واقعا عاشق منی،عزیزم
تو عاشقمی آره. آره
خیلی دوستت دارم،عزیزم
خیلی دوستت دارم
باشه،باشه کافیه،کافیه،کافیه
هی یه فکری دارم
تو خیلی بدی
!ولم کن لطفا - !کمکم کنین لطفا -
میکشمش. پولو از دخل رد کن بیاد
کارِت خوبه عزیزم کارت خوبه
پولو بده پولو بده،عزیزم
پولی نمونده
!اون دخل لعنتی رو باز کن
!بهش بگو داره دروغ میگه،عزیزم. دروغ میگه
چرا بهم دروغ میگی؟ چرا دروغ میگی؟
میخوای اینو بزنم بهش؟ !میکشمش
ببین چی دارم ببین،چیزی نیست. چیزی نیست
اون چیه،چی داری؟
چقدر پوله؟ !بهش بگو که بگه چقدره
چقدره؟
!اون پشت یک گاوصندوق داره
داری دروغ می‌گی گاوصندوق رو باز کن
!داره بهت دروغ میگه،عزیزم دروغ میگه
!هیچ پولی نمونده
!پولی نمونده،نمی‌دونم - !ورش دار! فقط همینو دارم -
!اوه خدای من
باید با مونیکا صحبت کنم
مارک،مونیکا مُرده
نه. درباره چی حرف میزنی؟
اون شب تو داشتی رانندگی میکردی،مارک
سر من داد نزن
داد نمیزنم! من خیلی مریض و خسته ام
هر وقت نمیدونی چیکار کنی شروع به متهم کردن من می‌کنی
شوخیت گرفته؟ - شوخیت گرفته؟ -
باید بهت خیانت میکردم - باید رابطه می‌داشتم -
نمیدونم چیکار کنم؟ - !آره به کارِت فکر کن -
باید توی لس آنجلس می‌موندم همونطور که برای یه دلیل مزخرف فکر کردم
باید بیام اینجا تا برای تو
!و من و بچه ام خوب باشه
!اوه بچه‌ی تو
!بچه‌ی ما - بچه‌ی ماست؟ -
!باید همونجا می‌موندی
منو یادته؟
کسی زنده مونده؟
نه،مظنون پیاده فرار کرد ولی ما
اثراتی از ماده‌ی "ویانا" روی صندلی و روی فرمون ماشین پیدا کردیم
یادم نمیاد. اونو یادم نیست
و تو آدم اشتباهی رو گیر آوردی
!مونیکا الان اینجا بود. من دیدمش
!من اونو دیدم
یه فکری دارم،چطوره من و تو بریم پاسگاه پلیس
و باهم صحبت کنیم آروم باش،آروم باش
باشه،نه،نه. من میرم برات نوشیدنی بیارم. باشه؟
!مارک عزیزم،پشت سرت !نه
مارک عزیزم !یالا،یالا
!اوه رفیق
!یه افسر تیر خورد،افسر تیر خورده
من بر می‌گردم
!کروز
!مارک عزیزم،عجله کن !زود باش! بدو! سریع
!سریع! بجنب! بجنب
!نمی‌تونم،نمی‌تونم
!یالا اوه خدا
!ازش فاصله بگیر !ازش فاصله بگیر
دیگه تموم شد مارک !یا باید ببرمت یا بهت شلیک کنم
میخوام با مونیکا حرف بزنم
مونیکا مُرده،مارک تو اونو کشتی
و سعی کردی همکار منم بکشی
اون نمرده !دیگه نگو که مُرده
اون ویاناس مارک،ویانا روی صندلی راننده اس
رساناس،نذار کنترلت رو بدست بگیره
و تو با اون ساحره‌ی خودخواه روانی اینجایی
!برای چی؟
تمام این داره از هم میپاشه
یک نفر از لس آنجلس قراره بهت زنگ بزنه
پس ازت میخوام که تلفنو برداری !من دارم میام
!جنیس کار ملاقات ما رو چید
!یک قایق پر از پول در آخر این رنگین‌کمان هست
از این فشاری که داری منو توش قرار میدی خوشم نمیاد. اون چیه؟
یک مواد جدید تازه نفوذ کرده وجود داره
یادت باشه رئیس میخواد قبل اینکه بری ببینتت
من قبلا با تو توی این جاده بودم
!به هالی سلام کن
آماده ای؟ - هیچکس نمی‌بینه -
من ازت درخواست سکس نکردم
من هیچوقت از تو چیزی نخواستم تو چطوری مونیکا رو می‌شناسی؟
چطور همسر منو می‌شناسی؟
!تو همسرم منو نمی‌شناسی
بس کن
!لطفا نذار اون ما رو از هم جدا کنه
نه،نه
اون بهم گفت قطار منو حرکت بده قطارم رو راه بنداز
از دیدن دوباره‌تون خوشحال شدم،قربان
متشکرم،سفر امنی داشته باشین
ممنون
سفر امنی داشته باشی
من بلیت ندارم
همونطور که قدم میزد مسئول بلیط قطار ظاهر میشد
روی صورتش یک لبخند خبیثانه ای وجود داره
دندوناش براقن و نفسش زننده
و هر وقت حرف میزنه،با سلیقه حرف میزنه
راه خروجی نیست چرا نمیشینی؟
متاسفم اون دروغ گفت من واقعا فقط یک دلقکم
اون نگرانی منو حس می‌کنه ترس منو حس می‌کنه
آروم توی گوشم زمزمه می‌کنه
نگران نباش،هیچ زمانی به خودت شک راه نده
!من تورو از این وضعیت خارج می‌کنم
کنترل ذهنت رو پس بگیر
اراده‌ت رو احساسات‌ت رو
روحت
!مارک نذار ما رو از هم جدا کنه. نذار
!تو می‌تونی کنترلش کنی،مارک
!اون مَرده خیلی بی ادبه
جدی کدوم مَرده؟
بس کن،داری منو می‌ترسونی از چی حرف می‌زنی؟
پول رو از تو دخل بده !خودمو می‌کشم
!پولو از تو دخل بده
!من هیچ پولی ندارم
به من دروغ نگو میخوای خودمو بکشم. خودمو میکشم
عزیزم،لطفا نذار ما رو از هم جدا کنه
!مارک اسلحه رو بذار زمین
چیزی نیست،چیزی نیست ...ببین
به خاطر من اینکارو بکن. به خاطر من به خاطر من. به خاطر من
من فقط به مانیکا احتیاج دارم
نه،نه تو نمی‌تونی بری بالا باید باهام صحبت کنی
نمی‌خوام با تو صحبت کنم نمی‌خوام صحبت کنم
!با جنیس حرف بزن
گوش کن میدونم ناراحت شدی،عزیزم
!ولم کن
می‌دونم ناراحتی و میدونم بهت آسیب زدم. ولی گوش کن
...اگه بری،اگه بری تو اون اتاق
!بکش،بکش،بمیر
!دوباره گندکاری هاتو شروع کردی
مواد نیست مواد نیست
!منو به خاطر بسپار !مارک
!فقط اسلحه رو بذار زمین تا صحبت کنیم
عزیزم،عزیزم واقعا متاسفم
اینکارو نکن
واقعا متاسفم
نه،مارک،نه! من هیچوقت نمی‌خواستم اینطوری کنار تو باشم،مارک
نه! من قرار بود الان
با همسرم توی سفر دریایی دور دنیا می‌بودم ولی من
اینجام،دارم با مارک تراویس بزرگ سروکله می‌زنم. سعی می‌کنم جونشو نجات بدم
،مارک عزیزم،داری چیکار می‌کنی تو نمی‌تونی بذاری اون ما رو از هم جدا کنه
اون تنها کسیه که داره
!بین ما فاصله میندازه. لطفا! عزیزم اینکارو نکن
اجازه نده وینا تو رو از بین ببره،مارک اینکارو نکن
!اینکارو نکن
!عزیزم متاسفم
!نه
امنه
اوه خدای من
مارک؟ مارک؟
جنیس؟
من دکتر هلن بویل هستم
چی؟
مارک،خانواده‌ت خیلی نگرانت هستن
مونیکا؟
مارک تو از مصرف کردن دارو دست کشیدی و الان
توی مکان خیلی بدی قرار داری
!پدرت منو آورد اینجا
مارک. مارک،خدا رو شکر حالت خوبه
یالا رفیق بیا ازینجا خارج بشیم
نه تو دوِن‌پورت هستی
من پدرت هستم. منم ادوارد،تو مریضی
و ما اومدیم بهت کمک کنیم
مونیکا کجاست؟
مونیکا مُرده،مارک
اون دوسال پیش توی تصادف از دنیا رفت. خودت میدونی
باید تکون بخوری
!تو پاک شدی،پسرم
من زنم رو کشتم
نه،رفیق ویِنا اونو کشت
وینا نویسندگی تو رو نابود کرد
و الان داره سعی می‌کنه بکشتت ولی من نمیذارم
بجنب رفیق
بیا اینجا. بیا اینجا بذار کمکت کنم
من به هالی نیاز دارم،هالی کجاست؟
!هالی واقعی نیست
!نه،اون واقعیه،اون منو خیلی دوست داره
بذارینش به عهده‌ی من
نمی‌تونی اونو ازم بگیری
...از زمان فوت همسرت
یک بیماری مغزی در تو رشد پیدا کرده به نام اختلال توهمی
خودت اینو به وجود آوردی،این دنیا رو
یک حکم پلیس برای مارک تراویس صادر شده
امکان نداره. امکان نداره
تو داری سعی می‌کنی فرار کنی،مارک
!نه
همه چیز و همه کس که داری درباره‌ش سوال می‌کنی
!وجود خارجی ندارن
هی مارک،حالت خوبه؟
داره با کی حرف میزنه،من میدونم !اون با ما اینطور حرف نمیزنه؟
باشه. قول میدم اینکارو به انجام برسونیم !گوش کن
گاهی اوقات،گذشته گریبان‌گیر ما میشه
مارک تراویس
،من اینو بهت ندادم ولی می‌تونی منو سایه صدا کنی
خفه شو،بهم دروغ نگو !خودمو می‌کشم
!تو داری سعی می‌کنی از مارک فرار کنی
!می‌دونم ناراحتی،عزیزم
!ولم کن
!می‌دونم ناراحتی
از درد از حس گناه
این ماده‌ی مخدر "ویِنا"،به تقویتِ اختلال کمک کرد
و قوی تر و سمی تر از هر وقت دیگه ای برگشته
متوجه نمیشم نمیفهمم چی میگی
دارم میگم هالی یک مظهر قدرتمند از
ماده‌ی "وینا" هست
،هالی همیشه پیشم بود هالی همیشه بهم کمک میکرد
اون هرگز منو رها نمی‌کنه. هالی هیچوقت بهم دروغ نمی‌گفت. دروغ نمی‌گفت
...هالی هیچوقت (هالی‌وود)
!اوه مارک
هادی در اوج ناامیدیِ من سمت من می‌آید
او چه کسی است،نمی‌دانم
بهم میگه،قطار رو حرکت بده قطارو راه بنداز
سفر اول رایگانه
نگرانیِ منو حس می‌کنه ترسِ منو حس می‌کنه
آروم توی گوشم زمزمه می‌کنه
نگران نباش. شک نکن
هر وقت که بخوای،تو رو ازین وضعیت خارج می‌کنم
تو چیزی برای از دست دادن نداری و همه چیز رو بدست بیاری
بهت قول میدم تو رو از دردی که داری خارج کنم
اون بهم قول داد تمام دردهام رو از بین ببره
با دستانش با من ارتباط می‌گرفت همونطور که منو داخل قطار میکرد
و وقتی سوار می‌شدم او کابل رو میکشید
صدای سوت ها رو میشنوم جرقه ها رو می‌بینم که اوج میگیرن
خیلی زود،به هوا میرم(از خود بی خود میشم)
همونطور که راه میرود مسئول بلیط قطار ظاهر میشود
روی صورتش لبخندی خبیثانه وجود داره
دندون‌هاش براقن و نفسش زننده
و وقتی حرف میز‌نه جوری دیگر حرف میزنه
راه خروجی نیست چرا نمیشینی؟
متاسفم،اون دروغ گفت من واقعا فقط یک دلقکم
این قطار از سهمگین ترینِ جزر و مدها قوی‌تر است
فقط آروم باش،و از ادامه‌ی مسیر لذت ببر
احساس خیلی قوی ای دارم - حس می‌کنم از سرعت نور سریعترم -
تا حالا همچین حسی رو تجربه نکرده بودم
در مورد سرنوشتم کنجکاو شده‌ام
برام سوال شده که آیا خیلی دیر شده
مسیرها دارن از بین میرن
شروع به داد زدن کردم شروع به فریاد کردم
می‌خوام مسئول قطار بذاره که خارج بشم
مترجمه از : احمد، مرتضی A.R.N.A, Morteza_Lkz
بروزترين مرجع فيلم زيرنويس و دي وي دي هاي منو اصلي در ايران ما را در تلگرام دنبال کنيد @QNDVD